Amore in Cina: al “Doppio 7” si danno i numeri!

Amore in Cina: per il giorno degli innamorati si danno i numeri!

Oggi 17 agosto, 7° giorno del 7° mese del calendario cinese, si celebra “La Festa degli Innamorati ” 七夕节 (Qī xī jié) o “Festa del doppio Sette”, ricorrenza legata alla leggenda de “Il Mandriano e la Tessitrice”.

Adesso che ormai quasi tutti sanno dire o conoscono il significato di “我爱你 ” (Wǒ ài nǐ) “Ti amo”, appunto,  mi sembra giusto riportare, in quest’articolo, dei modi alternativi e, certamente più contemporanei, di esprimere i propri sentimenti nell’era digitale!

Sarà perché la scrittura cinese appare abbastanza complessa, ma i giovani “digitatori” cinesi hanno elaborato un nuovo codice per esprimere, in poche cifre, ciò che le parole non possono, specialmente quando l’amore fa dare i numeri…

Dunque, le regole molto semplici: si gioca con l’assonanza tra i numeri e le parole in cinese:

0 líng = 你 nǐ
1 yī / yāo = 一 / 要 yào
2 èr =爱ài
3 sān = 想 xiǎng /生shēng / 长 cháng
4 sì = 是shì / 世 shì
5 wǔ = 我 wǒ
6 liù = 念 niàn
7 qī = 亲 qīn
8 bā = 抱 bào
9 jiǔ = 就 jiù / 久 jiǔ

amore numeri cina

Combinando i numeri, associati alle parole, tra loro è quindi possibile mettere insieme dei veri e propri messaggi di senso compiuto:

520 我爱你 Ti amo
530 我想你 Ti penso/ mi manchi
721 亲爱的 Tesoro
360 想念你 Mi manchi
940 就是你 Tu sei lei
885 抱抱我 Abbracciami
770 亲亲你 Baci
775 亲亲我 Baciami
910 就要你 Voglio te!
5240 我爱是你 Il mio amore sei tu!
04551 你是我唯一 Tu sei il solo/ la sola
25184 爱我一辈子 Ti amo per tutta la vita
258 爱我吧 Amami!
3344 生生世世 Per tutta la vita
3399 长长久久 Per sempre
53770 我想亲亲你 Vorrei baciarti
53880 我想抱抱你 Vorrei abbracciarti

Chiaramente, si gioca anche molto di fantasia e di deduzione, ma, come ci insegna il mondo dei numeri, le combinazioni sono infinite! Quindi cosa aspettate, traducete ciò che le farfalle nello stomaco vi suggeriscono in messaggi cifrati ed attendete la risposta della vostra controparte, sia anche una richiesta di spiegazioni! 918 (jiǔyāobā) = 加油吧! (jiāyóu ba!) “Forza!”