Rio 2016: Il Glossario Cinese delle Olimpiadi

Il Glossario Cinese delle Olimpiadi:

Agosto 2016, tempo di Olimpiadi. Tra “Mira Sofía”, “Dove passi il ferragosto?” e “Chi ha comprato la Juve?” i discorsi da bar prevedono anche pareri sulle prestazioni tecniche e sulla bellezza fisica degli atleti di Rio 2016. 

Nella schiera degli atleti della Nazionale cinese, sono due i nomi più ricorrenti sui media:

傅园慧 (Fù Yuánhuì) 20enne nuotatrice, medaglia di Bronzo per i 100 metri dorso, diventata un fenomeno virale grazie alla sua reazione stupita durante un’intervista in cui ha appreso, dalla giornalista, di aver realizzato un tempo migliore di quello auspicato e 宁泽涛 (Níng zé tāo) l’avvenente nuotatore 23enne che, con il suo fisico statuario e le sue pose da modello, ha catturato non solo gli sguardi del pubblico cinese, ma anche di quello occidentale diventando così per molte netizens “Our boyfriend”.

Ma passiamo al nostro Glossario Cinese delle Olimpiadi:

“Giochi Olimpici” in cinese si dice 奥林匹克运动会 (àolínpǐkè yùndònghuì), ma ci si riferisce comunemente ad essi con la formula abbreviata 奥运会 (ào yùn huì), che ritroviamo in numerosi altri termini come :

奥运会的圣火 (àoyùnhuìdeshènghuǒ) = Fiamma Olimpica, letteralmente “Il sacro fuoco Olimpico”
奥运会会旗 (àoyùnhuìhuìqí) = Bandiera Olimpica
奥运会五环 (àoyùnhuìwǔhuán) = Cerchi Olipici

SPORT CON LA PALLA
足球 (zúqiú) Calcio
网球 (wǎngqiú) Tennis
七人制橄榄球 (qī rén zhì gǎnlǎnqiú) Rugby a 7
高尔夫 (gāo’ěrfū) Golf

曲棍球 (qūgùnqiú) Hockey su prato
羽毛球 (yǔmáoqiú) Badminton
手球 (shǒuqiú) Pallamano
排球 (páiqiú) Pallavolo
乒乓球 (pīngpāng qiú) Tennis da Tavolo
篮球 (lánqiú) Pallacanestro

SPORT ACQUATICI
游泳 (yóuyǒng)Nuoto
花样游泳(huāyàng yóuyǒng) Nuoto sincronizzato
跳水(tiàoshuǐ) Tuffi
水球(shuǐqiú) Pallanuoto

ALTRE DISCIPLINE
田径 (tiánjìng) Atletica 
自行车 (zìxíngchē) Ciclismo
体操 (tǐcāo) Ginnastica
马术 (mǎshù) Equitazione
射箭 (shèjiàn) Tiro con l’arco
射击 (shèjí) Tiro a segno

击剑 (jíjiàn) Scherma
举重 (jǔzhòng) Sollevamento pesi
拳击 (quánjí) Pugilato
柔道 (róudào) Judo
摔跤 (shuāijiāo) Lotta

跆拳道 (táiquándào) Taekwondo
皮划艇 (pí huá tǐng) Canoa/Kayak
赛艇(sài tǐng) Canottaggio
帆船(fānchuán) Vela
现代五项(xiàndài wǔ xiàng) Pentathlon Moderno
铁人三项(tiěrén sān xiàng) Triathlon

Bene, ora che conosciamo i nomi di tutte le discipline olimpiche, non resta che imparare qualche termine utile a seguire le gare:
运动员 (yùndòngyuán) Atleta ;  比赛(bǐsài) Gara, Competizione
裁判员(cáipàn yuán) Arbitro; 规则(guīzé) Regolamento
金牌(jīnpái) Medaglia d’oro; 银牌(yínpái) Medaglia d’argento; 铜牌(tóngpái) Medaglia di bronzo.

 In chiusura, ricordo che ogni competizione che si rispetti ha bisogno di un tifo appropriato e allora, che siate sugli spalti o comodamente seduti sul divano di casa, fate in modo che il vostro “Vai!, Forza!” diventi un grande “加油！加油！” (Jiāyóu!) letteralmente “Dare gas!”.

Buone Olimpiadi e Buone Vacanze!

Mariantonietta Fornabaio