Dal Dottore in Cinese: Vocabolario per quando si sta male

Dal Dottore in Cinese

Sentirsi poco in forma, ovviamente, non è mai un’esperienza piacevole e lo diventa ancora meno se ci si trova in un altro Paese e non si conoscono le espressioni per spiegare al proprio interlocutore che cosa non va.

Parlare della propria condizione fisica ad un farmacista o ad un dottore in Cinese, può risultare particolarmente ostico perché richiede la conoscenza di termini tecnici, ma con questo vocabolario medico cinese, si avranno a portata di web, tutte le espressioni utili per spiegare come ci si sente.

dottore in cinese - stare male in cinese - medicina in cinese

Iniziamo subito con uno step essenziale: medicina in cinese, intesa come scienza medica, si dice 医学 yīxué, mentre, intesa come trattamento o farmaco, si dice 药 yào

Fatta questa prima, fondamentale distinzione, impariamo a parlare delle strutture e del personale di riferimento:

Come si dice dottore in Cinese?

Dottore = 医生 (yī shēng)
Ospedale = 医院 (yī yuàn)
Farmacista = 药剂师 (yào jì shī)
Farmacia = 药店 (yào diàn)

Ed ecco un esempio pratico su come usarle:

我今天不舒服,你可以带我去医院看医生吗?
Wǒ jīntiān bú shūfú, nǐ kěyǐ dài wǒ yīyuàn kàn yīshēng ma?
Oggi non mi sento molto bene, puoi portarmi in ospedale per vedere un dottore?

Oppure…

我今天不舒服,我需要买些药。你可以陪我去药店吗?
Wǒ jīntiān bú shūfú, wǒ xū yāo mǎi xiē yào. Nǐ kěyǐ péi wǒ qù yàodiàn ma?
Oggi non mi sento molto bene, ho bisogno di comprare delle medicine. Puoi accompagnarmi in farmacia?

In casi più gravi, potrebbe essere utile sapere come dire

Pronto soccorso: 急诊室 jízhěn shì

Ambulanza: 救护车 jiùhù chē

ambulanza in cinese - medicine in cinese - sintomi in cinese - febbre - mal di denti - mal di gola

Ecco come utilizzarli:

请你帮我打电话叫救护车。
Qǐng nǐ bāng wǒ dǎ diànhuà jiào jiùhù chē.
Per favore può aiutarmi a chiamare un’ambulanza?

请马上叫救护车!
Qǐng mǎshàng jiào jiùhù chē!
Mi chiami subito un’ambulanza!

情况很紧急,请立即去往急诊室。
Qíngkuàng jǐnjí, qǐng lìjí qù wǎng jízhěn shì.
La situazione è urgente, bisogna andare subito al pronto soccorso.

Una volta arrivati a destinazione, dopo aver spiegato che non ci si sente bene “我生病了 (wǒ shēngbìngle – sono malato) sicuramente il dottore o il farmacista ci interrogherà sui nostri sintomi e, con molta probabilità, lo farà chiedendoci “Dove senti dolore? Cosa ti fa male?:

你哪里不舒服? // 你什么地方不舒服?
Nǐ nǎlǐ bú shūfú? // Nǐ shén me dì fang bù shū fu?

Dal dottore in cinese: i sintomi

salute e medicina in cinese - dottore

Per rispondere, questa lista di sintomi in cinese sarà certamente molto utile:

  • Essere raffreddati = 感冒 (gǎnmào)
  • Febbre = 发烧 (fāshāo)
  • Naso chiuso = 鼻塞 (bísè)
  • Naso che cola = 流鼻涕 (liú bí tì)
  • Brividi = 发冷 (fā lěng)
  • Tosse = 咳嗽 (késou)
  • Starnuto = 打喷嚏 (dǎpēntì)
  • Diarrea = 拉肚子 (lā dùzi)Avere il capogiro 晕眩 (yūnxuàn)
  • Nausea = 恶心 (ěxīn)
  • Vomito = 呕吐 ( ǒutù)
  • Bruciore di stomaco =胃灼热 (wèi zhuó rè)
  • Essere feriti 受伤 (shòushāng)
  • Gonfiore 红肿 (hóng zhǒng)
  • Eruzione cutanea 疹子(zhěnzi)
  • Allergia 过敏 (guòmǐn)

Mal di …  。。。痛 (…tòng) preceduto dalla parte del corpo interessata

  • Stomaco 胃(wèi) > mal di stomaco胃痛 (wèi tòng)
  • Gola 喉咙 (hóulóng) > mal di gola 喉咙痛 (hóulóng tòng)
  • Testa 头 (tóu) > mal di testa 头痛 (tóu tòng)
  • Schiena 背 (bèi) > mal di schiena 背痛 (bèi tòng)
  • Orecchio 耳朵 (ěrduo) > mal d’orecchio 耳朵痛 (ěrduo tòng)
  • Denti 牙 (yá) > mal di denti 牙痛 (yá tòng)

Invece, il termine 炎 (yán), infiammazione, se preceduto dall’organo interessato, è traducibile come il suffisso “ite”, che, in italiano, per l’appunto, indica un’infiammazione.

  • Sinusite = 鼻窦炎 (bídòu yán)
  • Laringite = 喉炎 (hóu yán)
  • Bronchite = 支气管炎 (zhīqìguǎn)
  • Gastroenterite = 肠胃炎 (chángwèi yán)
  • Appendicite = 盲肠炎 (mángchángyán)
  • Rinite = 鼻炎 (bíyán)

Per informarsi sulla diagnosi, basterà chiedere

我得了什么病?
Wǒ dé le shénme bìng?
Che malattia ho?

医生请问这个病怎么治疗?
Yīshēng qǐngwèn zhège bìng zěnme zhìliáo?
Scusi, dottore, come si cura questa malattia?

Dal dottore in cinese: le cure

salute e medicina in cinese - dottore

Qualora, come auspicabile, non ci sia bisogno di essere ricoverati 住院 (zhùyuàn), o di subire un’operazione chirurgica 接受手术 (jiēshòu shǒushù), certamente verranno prescritti…

  • Pstiglie = 胶囊 (jiāonáng)
  • Pillole = 药丸 (yàowán); 药片 (yàopiàn)
  • Gocce = 药水 (yàoshuǐ)
  • Pomata = 软管 (ruǎngāo)
  • Sciroppo = 糖浆 (tángjiāng)

di…

  • Antiacido 解酸剂 (jiě suān jì);胃药( wèi yào)
  • Antibiotico 抗生素 (kàngshēngsù)
  • Antipiretico  退烧药 (tuìshāo yào)
  • Sciroppo per la tosse 咳嗽糖浆 (késòu tángjiāng)
  • Collirio 眼药水 (yǎn yàoshuǐ)
  • Antidolorifici 止痛药 (zhǐtòng yào)
  • Vitamine 维他命 (wéitāmìng)
  • Vaccino 疫苗 (yìmiáo)

Manca altro? Beh, cerotti OK绷 (O.K bēng)  e termometro 温度计 (wēndùjì) è meglio tenerli sempre nel proprio kit di pronto soccorso 急救箱 (jíjiù xiāng).

Con la speranza che questa guida torni utile, qualora vi sia la necessità di dover parlare di salute o di dover spiegare cosa non va al dottore in cinese, vi invitiamo a lasciare nei commenti, messaggi con eventuali curiosità o dubbi sul tema.

Dal Dottore in Cinese-FAQ

Come si dice farmaco in cinese?

Farmaco in cinese si dice 药 yào.

Come si dice mal di denti in cinese?

Per dire Mal di denti puoi dire 牙痛 (yá tòng). Invece, il termine 炎 (yán) significa infiammazione,

Come si dice termometro in cinese?

Termometro in cinese si dice 温度计 (wēndùjì)

Contatta un consulente!
  • LTL Avatar  Irene Magnosi
    Irene Magnosi, LTL Cinese

    Buon pomeriggio, benvenuto a LTL Cinese! Posso aiutarti?




    captcha