F•R•I•E•N•D•S in Cinese – La guida a una delle Serie TV più famose di sempre

F•R•I•E•N•D•S in cinese – Tutto quello che c’e da sapere sul grande classico delle serie TV

Friends, una delle Serie TV più famose nella storia recente.

Nonostante lo spettacolo abbia completato la decima e ultima serie nel 2004, questo grande classico delle sitcom statunitensi è ancora visto a livello internazionale da migliaia di telespettatori di tutte le età

Nel complesso sono stati registrati 236 episodi durante i suoi dieci anni di vita. Friends è quindi senza dubbio una delle serie TV comiche più importanti dell’epoca moderna.

Qualche parola utile:

  • 十年 Shí nián (10 anni)
  • 2004年 2004 nián (2004, l’anno)
Friends-in-Chinese
Friends in Cinese

Anche in Cina Friends è incredibilmente popolare, viene guardato da molti per le storie personali spesso comiche dei personaggi ma anche per imparare l’inglese.

Molto tempo fa, Friends ha contribuito a far nascere l’amore per le Sitcom statunitensi in Cina.

Grazie a questo Show, molti spettacoli americani sono stati trasmessi e guardati dagli spettatori cinesi.

Le avventure di Monica, Ross, Rachel, Phoebe, Chandler e Joey continuano a deliziare le nuove generazioni di fan della commedia in un susseguirsi di episodi con trame sempre esilaranti e divertenti

Da quando l’intera serie di Friends è diventata disponibile su Netflix nel 2015, la popolarità sembra ancora in aumento anche tra gli adolescenti di oggi.

#Impariamo come parlare della serie TV in Cinese.

Traduzione in cinese di F•R•I•E•N•D•S

F•R•I•E•N•D•S – il nome dello spettacolo in mandarino è 老友记 lǎoyǒujì che letteralmente si traduce in “Cronache dei vecchi amici”.

Il Cast in cinese di F•R•I•E•N•D•S

E ora presentiamo i personaggi principali 角色 (juésè) di Friends in Cinese:

Monica: 莫妮卡 Mònīkǎ: Intelligente (聪明 – Cōngmíng) e cinica, Monica è una chef perfezionista, competitiva e compulsiva. Attraente e intelligente, tende ad avere problemi a trovare l’amore vero.

Ross: 罗斯 Luósī:Il fratello di Monica, è un paleontologo scanzonato e romantico (浪漫 – Làngmàn) che affronta la sua single-tudine con riluttanza. Spesso mente per evitare discussioni o situazioni di conflitto.

Rachael: 瑞秋 Ruìqiū:Rachael è una fashionista viziata, mai stata single in vita sua, invece nella serie si presenta come single per la prima volta. È stata la migliore amica di Monica (最好 的 朋友 – zuì hǎo de péngyǒu) dai tempi del liceo.

Phoebe: 菲比 Fēibǐ:Phoebe è un’adorabile hippie eccentrica che vende mollette per strada. Nonostante il suo passato duro è sempre vivace e dolce. Phoebe è anche una (orribile) musicista autodidatta che di solito si esibisce al Central Perk (中央 咖啡 馆 Zhōngyāng kāfēiguǎn).

Chandler: 钱德勒 Qiándélēi: Chandler è il personaggio finanziariamente più sicuro della compagnia. Ha un senso dell’umorismo sarcastico e una grande sfortuna nelle relazioni. Ama scherzare (玩笑 – Wánxiào) e prendere in giro i suoi amici.

Joey: 乔伊 Qiáoyī: Joey è un attore estroverso e affascinante (帅 – Shuài) che ama l’interazione umana dentro e fuori dal palco. Ama le donne, lo sport e il cibo. Nonostante la sua caratterizzazione come sciocco, in fondo è molto premuroso e sensibile.

Frasi Famose da F•R•I•E•N•D•S

E ora impariamo come pronunciare alcune delle citazioni più memorabili della serie:

“Hey, come va’?”  嘿!你好吗!- Hēi! Nǐ hǎo ma! -La famosa battuta di Joey.

“Ci siamo lasciati” 我们当时已经分手了!Wǒmen dāngshí yǐjīng fēnshǒule! – La famosa battuta di Ross che si ripete spesso nello show.

Friends-in-Chinese

E ovviamente c’è il primo verso della famosa canzone Gatto Rosgnoso di Phoebe:

”Gatto rognoso, bel gattone, cosa ti stanno dando da mangiare? Gatto rognoso, bel gattone, non è colpa tu-a-a.”

“臭臭猫,臭臭猫,他们都喂你吃什么?臭臭猫,臭臭猫,这不是你的错.”

“Chòu chòu māo, chòu chòu māo, tāmen dōu wèi nǐ chī shénme? Chòu chòu māo, chòu chòu māo, zhè bùshì nǐ de cuò.”

Vedrai nella versione cinese che ‘rognoso’ viene ripetuto due volte, perchè si adatta alla melodia della canzone in quanto rognoso ha due sillabe.

Friends in Chinese – Domande Frequenti

Come si dice F • R • I • E • N • D • S in cinese?

老友记 lǎoyǒujì

Come si dice Monica in cinese?

莫妮卡 Mònīkǎ

Come si dice Ross in cinese?

罗斯 Luósī

Come si dice Joey in cinese?

乔伊 Qiáoyī

Come si dice Rachel in cinese?

瑞秋 Ruìqiū

Come si dice Phoebe in cinese?

菲比 Fēibǐ

Come si dice Chandler in cinese?

钱德勒 Qiándélēi

Altro in arrivo da LTL

Ora che conosci il nome dei personaggi principali e le citazioni più popolari di Friends in cinese, inizia una conversazione sullo spettacolo con i tuoi amici cinesi!

Ci piace parlare di TV e Serie TV a LTL e in futuro parleremo di più programmi TV in cinese.

Abbiamo anche parlato del famosissimo Game of Thrones in cinese. Ci auguriamo che ti piaccia leggere il nostro blog.

Se desideri saperne di più dalla LTL Mandarin School, perché non iscriverti alla nostra mailing list. Diamo molte informazioni utili sull’apprendimento del cinese, app utili per imparare la lingua e tutto ciò che accade nelle nostre scuole LTL! Iscriviti qui sotto e diventa parte della nostra comunità in continua crescita!

Contatta un consulente!
  • LTL Avatar  Irene Magnosi
    Irene Magnosi, LTL Cinese

    Buon pomeriggio, benvenuto a LTL Cinese! Posso aiutarti?




    captcha