F•R•I•E•N•D•S in Cinese: Guida a Una delle Serie TV Più Famose di Sempre

F•R•I•E•N•D•S in Cinese // Tutto Quello che C’è da Sapere sul Grande Classico delle Serie TV

Friends, una delle Serie TV più famose nella storia recente.

Nonostante lo spettacolo abbia completato la decima e ultima serie nel 2004, questo grande classico delle sitcom statunitensi è ancora visto a livello internazionale da migliaia di telespettatori di tutte le età.

Ma come si diranno i personaggi e le battute iconiche di Friends in cinese? Te lo diciamo in questo articolo!

Friends in Cinese | Introduzione

Friends in Cinese | Cast

Friends in Cinese | Frasi Iconiche

Friends in Cinese | Domande Frequenti

Friends in Cinese | Introduzione

Nel complesso sono stati registrati 236 episodi di Friends.

Si tratta quindi di una delle serie TV comiche più importanti dell’epoca moderna.

Qualche parola utile:

• 十年 shí nián (10 anni)
• 2004年 2004 nián (2004, l’anno)

Anche in Cina Friends è incredibilmente popolare, ed è molto apprezzato sia per le storie spesso comiche dei personaggi sia per imparare l’inglese.

Friends ha contribuito a far nascere l’amore per le Sitcom statunitensi in Cina.

Grazie a questo Show, molti spettacoli americani sono stati poi trasmessi anche in Cina.

Le avventure di Monica, Ross, Rachel, Phoebe, Chandler e Joey continuano a deliziare le nuove generazioni di fan della commedia in un susseguirsi di episodi con trame sempre esilaranti e divertenti

Ma come si traduce in cinese il nome della serie?

老友记 (lǎoyǒujì) che letteralmente si traduce in “Cronache dei vecchi amici”.

Drammi TV per Imparare il Cinese (2024): I Top 14

Cercare di trovare buoni drammi TV cinesi per aiutarti ad imparare il cinese può essere piuttosto difficile… ce ne sono così tanti!

Friends in Cinese | Cast

E ora presentiamo i personaggi principali (角色 juésè) di Friends in Cinese:

• Monica: 莫妮卡 Mònīkǎ

Intelligente (聪明 – cōngmíng) e cinica, Monica è una chef perfezionista, competitiva e compulsiva. Attraente e intelligente, tende ad avere problemi a trovare l’amore vero.

• Ross: 罗斯 Luósī

Il fratello di Monica, è un paleontologo scanzonato e romantico (浪漫 – làngmàn) che affronta la sua single-tudine con riluttanza. Spesso mente per evitare discussioni o situazioni di conflitto.

• Rachael: 瑞秋 Ruìqiū

Rachael è una fashionista viziata, mai stata single in vita sua. È stata la migliore amica di Monica (最好 的 朋友 – zuì hǎo de péngyǒu) dai tempi del liceo.

• Phoebe: 菲比 Fēibǐ

Phoebe è un’adorabile hippie eccentrica che vende mollette per strada. Nonostante il suo passato duro è sempre vivace e dolce. Phoebe è anche una (orribile) musicista autodidatta che di solito si esibisce al Central Perk (中央 咖啡 馆 zhōngyāng kāfēiguǎn).

• Chandler: 钱德勒 Qiándélēi

Chandler è il personaggio più benestante della compagnia. Ha un senso dell’umorismo sarcastico e una grande sfortuna nelle relazioni. Ama scherzare (玩笑 – wánxiào) e prendere in giro i suoi amici.

• Joey: 乔伊 Qiáoyī

Joey è estroverso e affascinante (帅 – shuài) che ama l’interazione umana dentro e fuori dal palco. Ama le donne, lo sport e il cibo. Nonostante la sua caratterizzazione come sciocco, in fondo è molto premuroso e sensibile.

Friends in Cinese | Frasi Iconiche

E ora impariamo come pronunciare alcune delle citazioni più memorabili della serie:

“Hey, come va’?” –  嘿！你好吗! (Hēi! Nǐ hǎo ma!)

La famosa battuta di Joey.

“Ci siamo lasciati” – 我们当时已经分手了! (Wǒmen dāngshí yǐjīng fēnshǒule!)

La famosa battuta di Ross che si ripete spesso nello show.

E ovviamente c’è il primo verso della famosa canzone Gatto Rosgnoso di Phoebe:

”Gatto rognoso, bel gattone, cosa ti stanno dando da mangiare? Gatto rognoso, bel gattone, non è colpa tu-a-a.”

“臭臭猫，臭臭猫,他们都喂你吃什么？臭臭猫，臭臭猫,这不是你的错.”

(“Chòu chòu māo, chòu chòu māo, tāmen dōu wèi nǐ chī shénme? Chòu chòu māo, chòu chòu māo, zhè bùshì nǐ de cuò.”)

Recensione Film “Morire per Sopravvivere (Dying to Survive)”: È Una Storia Vera?

Since it was released, Dying to Survive has made more than 3 billion CNY at the Chinese box office! Check out our in depth Dying to Survive review

Friends in Cinese | Domande Frequenti

Vuoi di più da LTL?

Vuoi imparare le lingue comodamente da casa tua? Allora le nostre lezioni di online 24/7 potrebbero fare al caso tuo.

Offriamo una prova di 7 giorni a tutti i nuovi studenti online e potrai studiare tutte le lingue che vuoi 24/7.

Approfitta della prova gratuita e vedi che ne pensi!

Se vuoi saperne di più sulla LTL Language School iscriviti alla nostra mailing list.