Glossario di Halloween in Cinese

Halloween in Cinese

Tra poche ore dodici rintocchi di un antico pendolo segneranno l’inizio della tenebrosa, seducente, misteriosa, spettrale Notte di Halloween. Sebbene la festa abbia origini antichissime, attribuibili ai Celti, essa ha ben presto attraversato i confini europei fino a diventare la seconda festa più celebrata al mondo dopo il Natale. Negli ultimi anni, grazie alla presenza di un sempre maggior numero di stranieri, anche nelle grandi città della Cina non mancano le occasioni di festeggiare la notte delle streghe.

Ma, una volta giunti al nostro Halloween Party, saremo in grado di spiegare ciò che accade attorno a noi in mandarino?

Ecco un pratico…

GLOSSARIO di HALLOWEEN in CINESE:

  • Halloween= 万圣(wànshèngjié) Letteralmente “La festa dei diecimila santi”, o se si preferisce “La Festa di tutti i Santi”;
  • Costume di Halloween = 万圣节服装(wànshèngjié fúzhuāng);
  • Dolcetto o Scherzetto? = 不给糖就捣蛋 (bùgĕitáng jiùdăodàn). Letteralmente “Se non mi dai un dolcetto, ti causerò problemi”;

glossario di halloween in cinese

  • Zucca di Halloween = 南瓜灯(nánguādēng). Ciò che gli inglesi chiamano “Jack O’Lantern” per i cinesi è semplicemente “la zucca (nánguā) – lanterna (dēng)”;
  • Zombie = 僵尸 (jiāngshī). “cadavere intorpidito”. E’ una presenza nota nelle leggende cinesi. A differenza dei Jiāngshī occidentali sempre alla ricerca di cervelli umani, quelli del folklore cinese sono ghiotti di energia vitale.
  • Fantasma =鬼魂 (guǐhún). Sono numerosi i Guǐ nella tradizione popolare
    cinese. Ricordiamo tra tutti il poco amichevole 饿鬼  (è guǐ) “fantasma affamato”, che dopo aver intralciato il tuo cammino, manda in rovina la tua vita; 女鬼  (nǚ guǐ) “donna fantasma” vittima di abusi in vita e, per questo, assetata di vendetta post mortem; 水鬼shuǐ guǐ) “fantasma dell’acqua” vittima di annegamento che può ritornare tra i vivi soltanto causando la morte, in acqua, di un essere umano che prenderà il suo posto tra gli spiriti inquieti.
  • Vampiro =吸血鬼 (xīxuèguǐ) “Spirito che assorbe il sangue”.
  • Mummia = 木乃 (mùnǎiyī) Traslitterazione dall’inglese “Mummy”.
  • Frankenstein=科学怪 (kēxué guàirén). Composto da : 科学 “scienza” e 怪人 “persona strana”;
  • Lupo mannaro = 狼人(lángrén), letteralmente “uomo lupo”;
  • Strega =女巫 (nǚwū);
  • Mostro= 怪物(guàiwù) “strano essere”;
  • Teschio = (kūlóu);
  • Pipistrello = 蝙蝠 (biānfú);
  • Gatto nero =黑猫(hēi māo);
  • Ragno = 蜘蛛 (zhīzhū)

Bene, adesso che conosciamo tutti i termini utili relativi alla Festa di Halloween, non mi resta che augurare a tutti voi… 万圣节快!!!(Wànshèngjié kuàilè) un Felice Halloween!

Mariantonietta Fornabaio